ECM engineering ist ein Unternehmen mit Hauptsitz in Deutschland, das sich
auf die Entwicklung von Software Lösungen für Übersetzungsprojekte
spezialisiert hat.
Zahlreiche bekannte Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft sowie Übersetzungsagenturen und freiberufliche Übersetzer vertrauen unserer Sysfilter-Software und setzen diese in ihren Übersetzungsprozessen ein.
Hier ein Auszug aus unserer Kundenliste...
===================================
Version 2.0.6 -14.08.2009
===================================
- Verbessert: Kompatibilitätsproblem mit MS Word 2007 (Tagged Export)
- Verbessert: INX Import Error
- Verbessert: Zeilenzählmodul / Einstellungen
===================================
Version 2.0.5 - 21.11.2008
===================================
- Kompatibel zu Indesign CS4
- RTF Export/ Import (Word*.): Im Text eingebettete Grafiken bleiben erhalten.
Für Kunden:
Für diese Version ist ein kostenpflichtiges Upgrade erforderlich!
===================================
Version 2.0.4 - 18.11.2008
===================================
XML Export/Import:
- Verbessert: unnötige Absatzmarken in Tabellenzellen und Fußnoten wurden entfernt
- Verbessert: PDF Erstellung während dem Importvorgang
- Aktivierungssystem geändert
=============================
Version 2.0.3 - 29.09.08
=============================
- XML-Export/Import:
- Verbessert: Kompatibilität zum TagEditor der Firma SDL Trados (unnötige Tabulatoren und Absatzmarken wurden entfernt)
- Neu Beispiel-INI-Datei für den TagEditor der Firma SDL Trados (siehe Download-Bereich)
Neue RTF Importoptionen:
- Einzelne RTF-Stories können importiert werden.
- Nach jedem Importschritt das Indesign-Dokument speichern.
=============================
Version 2.0.2 - 29.05.08
=============================
- XML-Export/Import:
- Verbessert: Tabellen innerhalb einer Tabelle (verschachtelte Tabellen) wurden nicht exportiert.
- Verbessert: Texte aus Tabellenzellen mit unterschiedlichen Formatierungen wurden nicht korrekt importiert.
- Verbessert: Leerzeichen wurde bei eingebetteten (Grafiken, Ankermarken) Objekten gelöscht.
- Verbessert: Indexeinträge wurden nicht korrekt exportiert.
- Verbessert: Seitenumbruchzeichen und weitere Sonderzeichen wurden nicht korrekt importiert.
Allgemeine Verbesserung:
- Anzeige des Pfadtextes wenn der Pfad im Ordnerfenster zu lang ist.
- Installation: Kompatibel zu "Symantec Protection Agent 5.1"
=============================
Version 2.0.1 - 14.01.08
=============================
- Windows Vista komp.
- Neues Export Import Format: XML (utf8) : Ind <-> xml
- Übersetzung der Texte in jedem beliebigen XML-Editor und in den gängigsten Translation Environment Tools.
- Fuer den INX, XML Export und Import muss weder Indesign noch Word auf dem PC installiert sein.
- Macintosh kompatibel: Mac INX <-> xml
- Kompatibel zu CJK Windows XP-Versionen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)
- Volle Unterstützung der Inline Frames und komplexer Formatierungen
=============================
Version 1.0.16 - 25.05.07
=============================
- Kompatibel zu Indesign CS3 (5)
- Kompatibel zu Word 2007
- INI-Datei: die Sysfilter-Einstellungen werden nun in einer Ini-Datei gespeichert. Auf diese INI-Datei kann wahlweise von einem Netzwerk zugegriffen werden.
- Testlimit: Sysfilter für Indesign kann nun 15 Tage kostenlos getestet werden.
- Verbesserung Export - Seitensortierung
- Verbesserungen Import
- Korrekte Sprachauswahl nach der Installation
=============================
Version 1.0.15 - 21.12.05
=============================
Verbesserungen für User in einem Firmennetzwerk in folgenden Bereichen: Aktivierung, Lizenztransfer und Einsatz der Testversion
=============================
Version 1.0.14 - 31.10.05
=============================
- Verbesserungen: Tagged Text Export - Mehrfachdateiauswahl
- Verbesserungen: Word RTF - Tabellenimport
- Neue Hinweismeldungen im Programm
=============================
Version 1.0.13 - 16.08.05
=============================
- Sysfilter für Indesign Build 13 ist nun kompatibel zur neusten Adobe Indesing CS2 (4) Version!
- Lite Version: 1 Datei pro Export-/Importvorgang bearbeitbar
- Verbesserungen: Tabellenexport aus Indesign
- Verbesserungen: Indesign-Seiten die einen Abschnittspräfix enthalten werden korrekt importiert
=============================
Version 1.0.12 - 08.06.05
=============================
- Neue Ebenenfunktion
- Gesperrte Textrahmen werden optional nicht exportiert. Verkettete Textrahmen werden nur gelöst, wenn diese nicht gesperrt sind.
- Automatische Sortierungsoption (Standardeinstellung)
- Verbesserungen beim Tagged Text Export (Tags, Performance)
- Kostenlose Testversion: Testzeitraum auf 28 Tage geändert
- Minimierungsoption während des Bearbeitungslaufs
=============================
Version 1.0.11 - 10.02.05
=============================
- Option: Mustervorlagentextobjekte werden nicht exportiert. Ausnahme: Mustervorlagentextobjekte, die zu Objekten im Druckbogen verbunden (overridden) sind, werden exportiert.
- Option: Einstellung bleibt über das Programmende hinweg erhalten
-> Über die Schaltfläche "weitere Optionen" oder über "Extras -->
-> Optionen --> Grundeinstellungen" kann die Option "Mustervorlagen
-> exportieren" aktiviert oder deaktiviert werden.
- Dateien können durch Doppelklick mit dem im System verbundenen Programm geöffnet werden.
- PDF-Erstellung beim Import möglich
- Indesign kann optional nach dem Import/Export geöffnet bleiben
- Syscat-Dateiname: Der aktuelle Verzeichnisname wird als Dateiname vorgeschlagen
- Nur für die Testversionen: Testzeitraum 5 Tage
- Sprachumstellung in der Registrierungsform (Fahnen)
=============================
Version 1.0.10 - 08.11.04
=============================
-Erweitertes Zählmodul:
- Zählprotokoll pro Datei
- beim Import und Export
- Ausgabe der Gesamt-Zeilenanzahl, Wortanzahl und Preise
- Ausgabe der Positionen die nur Zahlen enhalten (Gesamtanzahl, Zeichen, Prozent)
- Neues Menü ("Extras" --> Optionen):
- Einstellungen werden über das Programmende hinaus gespeichert
- Zählung (Wortpreis, Zeilenpreis, Zeichen pro Zeile, Währung)
- XL-Version: Funktion "Lizenz transferierbar" ist deaktiviert
- Lite Version (maximal 5 Dateien bearbeitbar)
Bug fix:
- Fehlermeldung bei zu lange Dateinamen (Pfadtiefe)
- Projektpfad-Error, wenn Laufwerksbezeichung geändert wurde
- Anzahl markierter Dateien
- Implementierung einer Konkatenier- und Split-Funktion (Syscat-Modul):
- RTF-Dateien können gecattet und gesplittet werden
- Konkatenierreihenfolge ist änderbar, je nach den Erfordernissen des aktuellen Übersetzungsprojekts
- bei großen Übersetzungsprojekten können bequem mehrere Batches erstellt werden
- Erweitere Fehlerabfangroutinen / Fehlermeldungen
=============================
Version 1.0.09 - 01.10.04
=============================
- Korrektur: Error, wenn Projektepfad nicht vorhanden
- Korrektur - markierte Dateien
=============================
Version 1.0.08 - 17.09.2004
=============================
- Lizenz von einem PC auf den anderen transferierbar
- Testversion: uneingeschränktes testen der Software (15 Mal)
- Änderung der Registrierung
================================================================================
Version 1.0.07 - 06.08.2004
================================================================================
- kleine Korrekturen
================================================================================
Version 1.0.06 - 03.08.2004
================================================================================
Neue Funktionen:
- Option: Verkettete Textrahmen lösen
Verkettete Textrahmen haben Fehler beim Export/Import verursacht. Diese können nun automatisch entfernt werden, wenn sie im Indesign-Dokument vorhanden sind.
- zusätzliche Importroutine bei Fehlern
- mehr Hinweise in der Log-Datei
- verbesserte Fehlerabfangroutinen
- Export-->Word (*.rtf): Anzeige der fehlerhaften exportierten Texte in der Log-Datei
- Text-Statistik in der Log-File nach dem Export
- "ungecleante" Dateien können nicht importiert werden
Known Issues:
Exportmethode Word (*.rtf):
****************************
• Farbformate (bspw. CMYK-Farben) werden beim Export/Import zu RGB-Farben konvertiert. Über Suchen und Ersetzen nach den entsprechenden Farbformaten über alle Dokumente ist eine Wiederherstellung der ursprünglichen Farbformate schnell zu bewerkstelligen. Ob das notwendig ist, hängt von dem jeweiligen Dokumententyp ab.
• Abschnitte / Seitenzahlen auf der Mustervorlagen: Schriftzuweisung überprüfen (z.B. bei Übersetzung in asiatische Sprachen)
• Textformatierung innerhalb von Absätzen können verloren gehen.
Exportmethode Tagged Text Format(*.rtf):
****************************************
- Vor dem Import/Export müssen die Inhaltsverzeichnisse bzw. Indizes innerhalb des Indesign-Dokumentes gelöscht werden, da Adobe Indesign bei einem Import solcher getaggten Dateien abstürzen kann.
- Abschnittsnamen (Nummerierung und Abschnittsoptionen) werden von Adobe Indesign nicht in das Tagged Text importiert bzw. exportiert.
================================================================================
Version 1.0.05 - 13.07.2004
================================================================================
Verbesserte Fehlerabfangroutinen
================================================================================
Version 1.0.04 - 06.06.2004
================================================================================
Neue Export/Importoption --> getaggte Dateien
================================================================================
Version 1.0.03 - 19.03.2004
================================================================================
Fixes: Änderungen im Setup
Fixes: 2 Instanzen von Word wurden gestartet
================================================================================
Version 1.0.02 - 19.03.2004
================================================================================
Sysfilter für Indesign exportiert und importiert sämtliche "Stories" (Textobjekte) eines Indesign-Dokuments. Unter anderem werden folgende Elemente exportiert und importiert:
- Abschnittsnamen
- Indexeinträge/Seitenverweise. Diese können in Word übersetzt werden.
Bspw.: {XE "Text"}Text. Ein Index kann anschließend in Indesign generiert werden.
- Tabellen
Weitere Features:
- Eine PDF wird beim Export erstellt.
- Ebenen werden hervorgehoben (wichtig bei über Ebenen verwaltete mehrsprachige Dokumente)
- Dateien werden für eine Übersetzung mit Trados oder DéjàVue vorbereitet
Bearbeitet von Wilhelm P auf 18-11-2009 09:27
Springe zu Forum:
Mitgliedschaft
Werden Sie Mitglied und registrieren Sie sich kostenlos auf unserer Homepage. Sie erhalten in regelmäßigen Abständen unser Newsletter mit Infos zu neuen Produkten, Upgrades, technischen Neuerungen und Preisen. Als registriertes Mitglied können Sie in unseren Support Foren Ihre Beiträge und Fragen zu den Sysfiltern veröffentlichen oder Ihre Erfahrungen mit anderen Usern austauschen.
Login
Noch kein Mitglied? Klicke hier um dich zu registrieren.
