ECM engineering ist ein Unternehmen mit Hauptsitz in Deutschland, das sich
auf die Entwicklung von Software Lösungen für Übersetzungsprojekte
spezialisiert hat.
Zahlreiche bekannte Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft sowie Übersetzungsagenturen und freiberufliche Übersetzer vertrauen unserer Sysfilter-Software und setzen diese in ihren Übersetzungsprozessen ein.
Hier ein Auszug aus unserer Kundenliste...
Problem: einige polnische Sonderzeichen werden nicht richtig angezeigt, obwohl es sich um eine OpenType-Schrift und Unicode handelt.
Ursache des Problems:
"vielleicht liegt das Problem darin begründet dass die verwendete Version der LTUnivers die erforderlichen polnischen Glyphen gar nicht enthält?
OpenType Fonts enthalten nicht immer automatisch alle theoretisch möglichen Zeichensätze, oft haben die Schriftenhersteller einfach ihre alten Postscript-Fonts so konvertiert, wie sie waren, und dann enthalten sie nur den westlichen Zeichensatz, und für Central European gibt's dann gesonderte Fonts.
Linotype verkauft drei verschiedene OpenType-Versionen der Univers, eine mit dem Namenszusatz "Std" (253 Zeichen), eine mit dem Namenszusatz "Pro" (388 Zeichen) und eine mit dem Namenszusatz "Com" (388 Zeichen). Die "Std" enthält keine CE-Schriftzeichen. Siehe:
http://www.linotype.com/1560/univers-family.html
Bei Adobe gibt's auch eine LTUnivers, und dort verhält es sich ebenso mit den Versionen "Pro" und "Std".
Ein schönes (kostenloses) Tool zum Anschauen der Zeichenbelegung von Unicode-Fonts gibt's hier:
http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelMap.html
Vielleicht hilft das ein bisschen weiter ..."
Johanna Hief
Staatl. gepr. Übersetzerin für Englisch und Spanisch
Bearbeitet von Wilhelm P auf 23-03-2009 15:14
Springe zu Forum:
Mitgliedschaft
Werden Sie Mitglied und registrieren Sie sich kostenlos auf unserer Homepage. Sie erhalten in regelmäßigen Abständen unser Newsletter mit Infos zu neuen Produkten, Upgrades, technischen Neuerungen und Preisen. Als registriertes Mitglied können Sie in unseren Support Foren Ihre Beiträge und Fragen zu den Sysfiltern veröffentlichen oder Ihre Erfahrungen mit anderen Usern austauschen.
Login
Noch kein Mitglied? Klicke hier um dich zu registrieren.
